Linguas romanas
|
Questa pagina è scritta en sursilvan. |
Ei dat circa 15 linguatgs romans. Il lungatgs che vegnan tschintschaus il pli bia ein; spagnol (330 Mio.), portughes (175 Mio), franzos (77 Mio.) talian (62 Mio) e rumen (28 Mio.).
Linguatgs romans derivan dil latin dalla antica tardiva. Il latin sez ei buc in linguatg roman, denton in linguatg talian che ei murrius ora.
Ils linguatgs romans oz il di ein:
- spagnol (castellano, español), Spagna, America dil sid (priu ora Brasilia, Guyana, Surinam, Belize), Äquatorialguinea, parts dils Philippins, parts ell'USA 352.000.000
- portughes (português), Portugal, Brasilia, Angola, Mosambik, Osttimor, Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Macao 216.000.000
- franzos (français), Frontscha, Belgia, el west dalla Svizra, Kanada (Québec), en parts dall'Africa 77.000.000
- talian (italiano), Italia, Svizra (Tessin ed el Grischun dil sid), San Marino, Vatikan, Korsika 70.000.000
- rumen (română), Rumenia, Moldawia, Vojvodina (Serbia) 28.000.000
- catalan (català), Katalonia, Andorra, Balearas, Valencia e sin Sardinia el marcau L'Alguer/Alghero 8.200.000
- galician (galego), Galicia 3.000.000
- occitan (occitan), in tiarz dalla Frontscha el sid, parts dalla Italia (alps piemontes) e Spagna (Val d'Aran in Katalonia) 2.800.000
- sard (sardo), Sardinia (Italia) 1.200.000
- furlan (furlan), Friaul (Italia) 350.000
- romontsch (Rumantsch/Rumauntsch), Svizra (Grischun) 60.000
- ladin (ladin dolomitan), Italia (Südtirol, Trentino, Venetien) 40.000
- aragones (Aragonés), Aragonia (Spagna)
Cumparegliaziun da differentas linguas romanas
modifitgar| Latin | Rumantsch | Franzos | Talian | Portughes | Occitan | Sicilian | Sard | Castiglian (Spagnol) | Galician | Catalan | Furlan | Rumen | Aragones
|
| caseus | chaschiel | fromage | formaggio / cacio | queijo | formatge | furmanciu | casgiu / furmagliu | queso | queixo / queijo | formatge | formadi | caş | queso |
| cantare | chantar | chanter | cantare | cantar | cantar / chantar | cantari | cantà | cantar | cantar | cantar | cjantâ | cânta | cante |
| capram | chaura | chèvre | capra | cabra | cabra / craba / chabra | crapa | craba | cabra | cabra | cabra | cjavre | capra | capra |
| clave | clav | clé | chiave | chave | clau | chiavi (ciavi) | chjave | llave | chave | clau | clâf | cheie | clau |
| ecclesia | baselgia | église | chiesa | igreja | glèisa | chiesa | chjesa | iglesia | igrexa / igreja | església | glesie | bisericǎ | eglésia |
| hospitalis | ospital | hôpital | ospedale | hospital | espital / espitau | spidali | ospidale | hospital | hospital | hospital | ospedâl | spital | hespital |
| lingua | lingua | langue | lingua | lingua | lenga | lingua | lingua | lengua | lingua / língua | llengua | lenghe | limbă | luenga |
| platea | plaz(za) | place | piazza | praça | plaça | chiazza | piazza | plaza | praza / praça | plaça | place | piaţă | plaza |
| pons | punt | pont | ponte | ponte | pont / pònt | ponti | ponte | puente | ponte | pont | puint | punte | puent |
| nocte | notg | nuit | notte | noite | nuèit / nuèch / nueit / nuòch | notti | notte | noche | noite | nit | gnot | noapte | nit |
| pedem | pe | pied | piede | pé | pè | peri | pe | pié | pé | péu | pît | picior | piet |