Agid:Resursas linguisticas

Questa pagina cuntegna ina glista da resursas linguisticas sco dicziunaris, glossaris tematics u grammaticas ch'èn disponibels gratuitamain en la rait. Sche ti conuschas in auter dicziunari, pledari, glossari euv., pos ti agiunscher ina colliaziun a la glista u laschar in messadi sin la pagina da discussiun.

Dicziunaris generals

Tuttas variantas

• mesPledaris cun pleds en RG ed ils tschintg idioms e lur equivalents per tudestg, talian, franzos ed englais

Rumantsch grischun

• Pledari Grond - Il pledari il pli extendì dal rumantsch grischun cun dapli che 200'000 chavazzins
• Vocabulari lumbard-rumantsch-talian da Lessico.ch cun la pussaivladad da tschertgar pleds en rumantsch grischun, talian e divers dialects da la gruppa lumbarda occidentala

Sursilvan

• Niev Vocabulari Sursilvan dad Alexi Decurtins, il grond dicziunari tudestg ⇔ sursilvan en furma digitala

Vallader

• Dicziunari tudais-ch ⇔ vallader da Gion Tscharner cun furmas jauras ed expressiuns tipicas e s-chettas da l’Engiadina Bassa
• Dicziunari tudais-ch ⇔ vallader cun bleras frasas d'exempel

Puter

• Dicziunari tudas-ch ⇔ puter da Gion Tscharner
• Dicziunari frances ⇔ puter da Freelang.

Glossaris e dicziunaris tematics

La suandanta glista enumerescha glossaris tematics che n'han (cun excepziuns) nagina funcziun da tschertgar. Las linguas ed ils idioms dals documents e la direcziun da translaziun èn mintgamai inditgads en verd. Auters avertiments impurtants èn scrits en cotschen.

I vegn actualmain empruvà d'eruir sch'il glossari da politica da Lia Rumantscha, ch'è svanì en il fratemp, exista anc utrò en la rait.

Biologia

• Glossari cun terms ord il champ da la biologia da l'Uffizi per la scola populara ed il sport (monoling rg cun definiziuns empè da translaziuns) (datoteca PDF)

Construcziun (ladin: fabrica)

• Glossari cun terms ord il sector da la construcziun da l'Associaziun grischuna per il svilup dal territori (tudestg → rg) (datoteca PDF)
• Glossari cun terms ord il sector da la construcziun da l'Associaziun grischuna per il svilup dal territori (rg → tudestg) (datoteca PDF)

Geografia e toponims

Toponims

Adatg: Toponims antiquads n'èn betg marcads sco tals

• Glossarium Helvetiae historicum - Glossari quadriling da la toponomastica svizra (tud., fra., tal., rum. total) (cun funcziun da tschertgar)
• Nums dals chantuns, regiuns, localitads, valladas, auas, pass e muntognas da la Svizra en tut las quatter linguas uffizialas (tud., fra., tal., rum. total) (paginas HTML)

Matematica e geomatria

Matematica

• Glossari da la matematica (1.-6. classa) da l'Uffizi per la scola populara ed il sport (tudestg → rumantsch grischun) (datoteca PDF)

Geometria

• Glossari da la geometria da l'Uffizi per la scola populara ed il sport (tudestg → rumantsch grischun) (datoteca PDF)

Politica

• Glossari cun terms da la politica da la Lia Rumantscha (actualmain betg cuntanschibel)

Religiun

Baselgia catolica

• Glossari dal dossier «La baselgia catolica» da Radiotelevisun Svizra Rumantscha (rumantsch grischun cun definiziuns) (paginas HTML)

Scola e furmaziun

• Terminologia da scola da l'Inspecturat da scola e da scolina (tudestg → rumantsch grischun → talian) (datoteca PDF)

Sport

Ballape

• Glossari da ballape da la Lia Rumantscha (tudestg → rumantsch grischun) (datoteca PDF, sto vegnir chargià giu)

Parasgular (Gleitschirmfliegen)

• Stgazi da pleds per parasguladers dals Surselva flaigers (tudestg → sursilvan) {Versiun archivada, original exita buca pli} (pagina HTML)

Victualias: mangiar e baiver

• Glossari per pasternarias da la Lia Rumantscha (tudestg → sursilvan e rg) (datoteca PDF)

Grammaticas

Rumantsch grischun

• Grammatica I - Survista grammaticala da la Lia Rumantscha (explitga las differenzas per part enormas cun il sursilvan!) (datoteca PDF)
• Grammatica per l'instrucziun dal rumantsch grischun - La grammatica la pli extendida dal rumantsch grischun (datoteca PDF)

Vallader

• Explicaziuns grammaticalas or dal dicziunari vallader da Gion Tscharner disponibel survart (datoteca PDF)

Puter

• Explicaziuns grammaticalas or dal dicziunari puter da Gion Tscharner disponibel survart (datoteca PDF)